(Isteri Yang Pernah Dilihat)
Seterusnya ialah berita sains.
Bintang berjenis spektrum,
yang mana jauhnya 68 tahun dari bumi,
sedang kembali ke lohong hitam kerana hampir menghilang.
Komuniti astronomi...
terkejut dengan kelajuan kehilangan yang ganjil ini...
dan mereka memberi tumpuan sekiranya ini akan menyebabkan...
perubahan tarikan graviti di antara bulan dan bumi.
Mereka yang tertarik tentang perubahan tarikan graviti...
bimbang tentang kebarangkalian berlakunya gempa bumi atau tsunami.
(Jangwon)
Dunia ini penuh dengan pelbagai perkara yang aneh.
Strawberi musim sejuk yang membesar dalam rumah hijau...
lebih sedap dari strawberi musim panas.
Tumbuhan berbunga kuning mekar dalam pertengahan musim sejuk.
Tiga sen diperlukan untuk membuat sebiji syiling.
Aset dorman yang tidak dituntut berjumlah lebih 1.4 bilion dolar.
Kereta bernombor 4885 telah memasuki Lapangan Terbang Incheon.
Telefonnya tidak aktif.
(Lapangan Terbang Incheon)
Di antara semua perkara aneh di dunia ini,
yang paling aneh ialah cinta.
Awak berkahwin kerana awak saling mencintai sehingga mati.
Tapi akhirnya awak menjadi musuh yang mahu membunuh.
Lebih-lebih lagi,
awak bertemu ramai musuh di dalam hidup awak.
Yang paling kuat dan kejam ialah...
(Isteri)
isteri.
Ia isteri awak.
(Isteri)
(Ada raksasa di katil yang mahu menentang saya.)
(16 jam sebelum kemalangan.)
(Episod 1)
Sekarang.
Sudah selesai.
Hei, perhatikan budak-budak itu. Jangan tidur.
Saya tidak lakukannya.
Ia bukan saya.
- Apa? - Berhenti berdengkur.
Hentikan.
Hei.
Perhatikan bayi itu.
Bangun sahajalah.
Mari minum.
Tidak mengapa, bayi. Mari minum.
- Tidak! - Tidak!
Saya lewat.
Kita boleh lakukan.
Lampin.
- Adakah ini awak punya? - Baju!
- Tiada baju. - Periksa almari itu.
- Apa yang awak katakan? - Periksa almari itu.
- Tiada baju. - Pergi periksa jemuran.
- Oh Tuhan. - Oh Tuhan.
- Tiada. - Bolehkah awak pakai yang lama?
- Adakah awak tidak basuh? - Bila saya ada masa?
Awak selalu melakukan ini. Ia berbau!
Mari ke sini. Budak yang bagus.
Pukul berapa sekarang? Angkat tangan awak.
Budak-budak ini ketinggalan bas. Tidak bolehkah awak hantar mereka?
- Bolehkah? - Apa yang awak kata?
Hantar budak-budak ini. Mereka ketinggalan bas.
Saya sudah lewat.
Jika saya sampai lewat lagi, saya akan dipecat.
Saya juga lewat!
Saya minta maaf. Saya pergi dulu.
Saya ada janji temu kumpulan nanti.
Awak boleh ambil budak-budak ini, bukan?
Saya tidak tahu. Saya perlu lihat. Telefon saya.
Mesej saya. Saya perlu beritahu guru jika awak tidak boleh ambil.
- Okey? - Saya tidak boleh mendengar awak.
Saya kata mesej saya.
Pastikan awak mesej saya!
Saya sudah lewat. Tidak!
Hye Jeong.
Hentikan.
Jangan bergerak. Tolong jangan bergerak.
Baiklah.
Pusing.
Jadi awak cuba berpura-pura seperti masuk kerja awal...
dan malah ada masa untuk beli kopi, bukan?
Ya, betul itu.
Sudah tentu. Pergi sana.
Oh Tuhan, saya juga tidak nampak beg awak.
Atau jaket awak.
Dan bagaimana awak mahu jelaskan peluh ini?
Saya lihat awak juga mengeluarkan kotak syiling awak.
- Yoon Jong Hoo. - Ya?
Saya pasti awak melakukannya untuk dia, bukan?
- Ia... - Okey.
Ia sudah tiga kali, Encik Cha.
Saya sudah beritahu akan menarik mata penilaian peribadi...
jika awak lewat tiga kali, jadi saya akan lakukan itu.
Lagi pula, awak cuba untuk menjadi licik...
jadi saya tarik lagi satu mata.
Dan satu lagi mata kerana saya mahukannya.
Saya pasti itu jumlah yang banyak bagi skor awak.
- Apa, adakah awak ada masalah? - Tidak.
Seperti yang awak patut lakukan.
- Awak tidak patut lakukan. - Selamat pagi, semua.
Helo.
Suasana apa di sini?
Encik Cha, pencipta masalah kita!
Silap apa yang awak lakukan kali ini?
Dia sentiasa datang kerja lewat.
Janganlah begitu,
kenapa awak sangat tegas pada awal pagi?
Perkara tentang awak, Pengurus Byun, ialah awak terlalu sempurna.
Awak perlu memiliki cela...
untuk kelihatan seperti manusia, seperti saya.
- Tidakkah awak fikir begitu? - Ia...
Hei, Pengurus Jang.
Adakah awak sudah periksa pembentangan hari ini?
Janganlah begitu, kerja sahaja dengan saya di sini.
Saya sudah beritahu awak.
Jika awak mahu bertahan di hutan,
jangan menarik perhatian pemangsa awak.
Apa kata jika kita bermain boling selepas kerja hari ini?
Saya mahu.
Saya menghormati awak.
Kenapa awak sangat lembap?
Byun Seong Woo, orang tidak guna itu.
Adakah kita musuh dia dalam kehidupan lalu?
Dia sangat tegas pada kita.
Ia boleh difahami.
Dia sudah hampir ke puncak,
tapi dia tidak pernah dapat sebarang promosi lain.
Dia sepatutnya sudah jadi penolong pengurus cawangan sekarang.
Itu bukan salah kita. Itu salah dia.
Namun,
awak ada seseorang untuk jaga belakang awak.
Walaupun dia mungkin sedikit tidak boleh diharap.
Ia hanya pagi dan saya sudah rasa letih.
Kenapa dengan hari ini?
Adakah awak tidak cukup tidur kerana anak awak lagi?
Lambat laun awak akan rindukan hari-hari...
bila mereka buat awak terjaga dengan tangisan mereka.
Sebaik sahaja mereka mula bercakap,
ia satu lagi tahap penyeksaan.
"Apa ini?" Saya ada anak kembar.
"Apa ini?"
Ia hanya pergelutan demi pergelutan.
"Ia hari yang hebat untuk mati."
"Jika awak letak pistol itu sekarang,"
"saya akan bagi awak hidup."
- Hentikan karut itu. - Ayuh, main bersama.
"Lelaki yang hanya hidup untuk esok..."
"akan mati kepada lelaki yang hanya hidup untuk hari ini."
"Saya hanya hidup untuk hari ini."
"Berapa banyak yang awak mahu?"
Awak buat dengan baik.
Hei, impian saya di sekolah rendah adalah untuk jadi ballerino.
Mahu lihat kemahiran saya?
Teruskan.
Hei, bagaimana awak buat itu?
Awak tidak boleh buat ini?
Lihatlah.
Oh Tuhan, Cha Joo Hyuk.
Apa yang salah?
- Apa yang salah? - Jangan dekat.
Seluar saya terkoyak.
Bagi saya lihat.
Apa yang salah?
Hentikan ia.
- Oh Tuhan. - Hei.
Tunggu, Encik Cha!
Boleh Pelanggan 324 datang ke tingkap 6?
Pelanggan 324?
Saya akan layan awak dengan baik, Pelanggan 325.
Selamat datang.
Saya datang ke sini...
untuk buat pinjaman untuk apartmen saya.
- Saya faham. - Maaf, saya nombor 324.
Awak panggil saya ketika saya di tandas.
Sila tunggu sebentar.
Saya akan layan dia dulu dan kemudian layan awak.
Hei, saya sudah kata saya nombor 324.
Kenapa saya perlu tunggu?
Sebenarnya, awak telah pergi sekejap, jadi...
Saya terpaksa pergi!
Saya pergi ke buang air sekejap
kerana awak tidak mahu panggil saya!
Terdapat banyak orang di sini,
tapi tingkap telah dibiarkan kosong untuk begitu lama!
Bukannya saya pergi bermain.
Adakah awak anggap kami dungu?
Orang itu sedang makan tengahari dan kami makan tengah hari...
Kenapa mereka perlukan satu jam untuk makan tengah hari mereka?
Saya sedang mati kelaparan!
Oh Tuhan, saya sangat marah.
Menjerit mengenai ia buat saya lebih marah.
Hei, mana pengurus tempat ini?
Suruh mereka untuk keluar.
- Mari bincang di luar, tuan. - Lepaskan saya!
- Mari ke luar dan bincang. - Lepaskan!
- Mari ke luar dan bincang. - Hei, awak tahu saya siapa?
- Awak tahu saya siapa? - Sila duduk.
Hei, awak tahu saya siapa? Saya akan buat awak semua bayar!
Adakah "Awak tahu saya siapa," kata kunci baru yang popular?
Awak mahu bincang tentang pinjaman apartmen?
(Pelanggan Tunai)
Terima kasih.
Ada terlalu banyak pelanggan di bahagian tunai.
Sila ambil sebahagian dari mereka.
Kenapa saya?
Hei Hwan, ambil sedikit pelanggan tunai.
- Saya? - Siapa lagi?
Awak perlu belajar bagaimana untuk lakukannya juga.
- Tapi saya perlu... - Tiada alasan.
Tidakkah awak nampak mereka dibanjiri?
Oh Tuhan, budak ini...
Kenapa awak tidak lakukannya?
Bagi saya pulang pada awal. Saya ada tutor bahasa Cina hari ini.
Pelanggan 786?
- Selamat datang. - Selamat datang.
Selamat datang.
Setiap dari awak, ambil katil.
Dan Pasukan Santai, pergi bersiap dulu.
- Ya puan. - Ya puan.
Sila ikut sini.
Boleh awak ambil anak-anak atau tidak?
Ayuh, bagi saya pulang!
Awak masih belum jumpa ia, Pasukan Pelaburan?
Kami sudah tiga kali periksa!
Saya sudah kata, semuanya betul.
Bagaimana mungkin tiada siapa buat salah...
bila sesuatu terjadi?
Kenapa awak hanya jerit pada kami?
Ia boleh jadi pasukan awak.
Ia sebab ia bukan kerugian kami.
Nombor tidak sama!
Lihat sini, rakan sekerja.
Awak masih perlu guna ucapan formal ketika waktu perniagaan.
Ya. Ia kerana kerugian awak...
Tunggu,
saya minta Pasukan Pinjaman untuk ambil beberapa kes...
kerana kami terlalu dibanjiri.
Ia pelanggan yang mahu tukar duit.
- Saya beri kes itu kepada Kim Hwan. - Apa?
Ini dia. Saya jumpanya.
Ia adalah Hwan.
Oh Tuhan, apa patut kita buat?
Saya rasa...
dia tersilap 10 dolar untuk 100 dolar.
Nampaknya itulah yang berlaku, Pengurus Byun dari Pinjaman.
Saya tahu Kim Hwan akan akhirnya buat masalah!
Bagaimanapun, dia pergi ke mana?
Dia pulang awal kerana dia ada kelas Cina hari ini.
Apa? Siapa kata boleh?
Siapa kata dia boleh pergi?
Saya.
Kenapa?
Awak benar-benar sesuatu, bukan?
Awak datang lewat dan pekerja baru buat masalah.
Awak buat masalah dan dia buat perkara sama!
Kerja berpasukan yang luar biasa!
Hei, Encik Cha.
Uruskan kesilapan...
Kim Hwan.
Sekarang.
Cepat!
(Park Young Rye)
Pemanggil ini tidak dapat dihubungi buat masa ini.
Mereka tidak menjawab panggilan mereka.
Saya akan hubungi tempat kerja mereka.
Helo, ini Agensi Pelancongan Banana?
Adakah awak ada seorang pekerja yang bernama Park Young Rye di sana?
Mereka baru sahaja pergi ke lapangan terbang.
Apa yang awak mahu saya buat tentangnya?
Pergi kejar mereka, awak tidak guna.
Lari. Oh Tuhan.
Lari!
Boleh saya dapatkan kunci kereta, tuan?
Saya minta maaf. Saya belum selesai kerja saya lagi.
Saya sepatutnya hubungi awak lebih awal.
Suami saya cakap dia mungkin dia dapat ambil.
Perjumpaan keluarga?
Oh begitu.
Saya akan hubungi awak semula kalau begitu.
(Cha Joo Hyuk)
Apa yang awak cakap ini, Woo Jin?
Awak akan pergi ke mana dalam waktu kerja awak ini?
Saya minta maaf.
Tiada siapa yang boleh ambil anak-anak saya.
Itulah sebabnya saya suruh awak adakan tempahan kumpulan.
Awak sepatutnya buat penangguhan untuk ini.
Pelanggan itu terbaring di sana, dan awak mahu buat apa?
Ini tidak dapat diterima.
- Saya tahu, tapi... - Apa-apa sahajalah.
(Cha Joo Hyuk)
Encik Cha. Tuan.
- Encik Cha. - Oh Tuhan.
Apa? Ada apa?
Kenapa dengan awak?
- Awak sangat senang hati. - Oh Tuhan.
Bagaimana awak boleh tidur dalam waktu seperti ini?
Sebab saya tidak boleh tidur dengan nyenyak kebelakangan ini.
Bagaimana awak sampai ke sini?
Apa maksud awak?
Encik Yoon panggil saya ke sini.
Saya hantar kereta awak ke kedai kereta...
dan bayar yuran rawatan awak dengan kad kredit di dalam dompet awak.
Kenapa awak...
Kad kredit saya sudah lebih had.
- Bagaimana dengan klien itu? - Dia melarikan diri.
Dia mesti dalam perjalanan ke China atau di sekitarnya.
Dia benar-benar bernasib baik.
Oh Tuhan.
Kenapa awak biarkan saya buat pertukaran pada mulanya?
Saya tidak biasa dengan kerja itu lagi.
Adakah awak menyalahkan saya sekarang?
Itu...
Saya akan bermain boling...
dengan rakan sekerja institusi saya selepas kelas.
Gadis yang saya goda itu juga ada dalam kumpulan itu.
Serius, tutup mulut awak.
Pengurus cawangan itu cakap...
dia akan menutup perbezaan dengan duit keselamatan yang hilang.
- Diam. - Pengurus pasukan jadi marah.
Tidak hairanlah.
Awak menyebabkan kerugian di tempat kerja dan langgar kereta...
yang agak baru.
Apa yang dia cakap?
"Dungu, saya tidak berpuas hati walaupun saya jadikan mereka jus."
"Saya patut bunuh sahaja mereka dan gantung kepada mereka..."
- "di depan bank kita." - Sudahlah, diam.
Serius, tutup mulut awak. Berhenti.
Dia suruh saya laporkan kepada dia sebaik sahaja saya sampai,
jadi buat satu panggilan.
Tunggu, telefon saya.
Di manakah ia?
Di manakah telefon saya?
Oh, tidak. Ini sesuatu yang buruk.
Oh Tuhan, ada di sini.
Awak tidak terlupa untuk ambil anak-anak kita, bukan?
Awak perlu ada di sana sebelum pukul 7 malam. Adakah awak sudah keluar?
Di manakah awak? Adakah awak dalam perjalanan?
Kenapa awak tidak menjawab panggilan saya?
- Hei, jawab telefon awak! - Oh Tuhan.
Nahas awak.
Oh Tuhan.
Ke mana awak mahu pergi?
Saya rasa lebih baik awak tinggal di sini sehingga esok.
- Tunggu. Tunggu sebentar. - Saya boleh menipu untuk kebaikan.
Tuan, awak perlu buat panggilan sebelum awak pergi!
Socrates pernah cakap,
"Jika awak dapat isteri yang baik, awak akan gembira."
"Jika awak dapat isteri yang jahat, awak akan menjadi ahli falsafah."
Betul, saya ahli falsafah.
Saya seorang ahli falsafah.
Seorang ahli falsafah.
- Sayang. - Berani awak masuk ke sini?
Kenapa awak?
- Keluar. - Hari ini, saya...
Keluar. Keluar sekarang.
- Sayang, saya... - Saya tidak mahu lihat muka awak.
Keluar.
- Sayang, saya... - Awak tidak mahu?
Patutkah saya keluar? Awak mahu saya yang keluar?
- Sayang, apa yang berlaku... - Diam.
Jika awak cakap satu lagi perkataan,
saya akan jahit mulut awak dengan stapler.
- Sampai hati awak cakap begitu? - Saya cakap, diam.
- Biar saya terangkan. - Diam. Saya tidak mahu dengar.
Berhenti bercakap dan tutup mulut awak!
Awak tahu berapa banyak saya berlari hari ini?
Ada kesesakan trafik,
jadi saya turun teksi dalam perjalanan saya ke sana.
Saya tanggalkan kasut tinggi saya...
dan berlari seperti perempuan hilang akal.
Cikgu pra-sekolah menghubungi saya bagai orang hilang akal,
dan awak tidak menjawab panggilan...
sementara pelanggan saya sudah bersedia untuk diurut.
Apa yang saya patut buat? Beritahu saya.
Adakah sukar untuk hantar satu mesej?
Adakah sukar untuk buat satu panggilan?
Adakah saya melahirkan mereka bersendirian?
Kenapa saya perlu pikul semua tanggungjawab?
Sayang, sayang minta maaf.
Bertenang dulu.
Saya sangat terkejut bila saya lihat panggilan yang tidak berjawab...
- tadi. - Tadi?
Awak baru periksa?
Saya dengan cemas menghubungi nombor awak...
dan cuba menghubungi awak sepanjang hari.
- Dan awak baru sedar tadi? - Saya minta maaf.
Berani awak cakap begitu?
Awak tidak guna!
Sayang.
Keluar.
(Bar of Common Sense)
Kenapa awak ajak saya keluar tengah-tengah malam begini?
Saya cuma ada 30 minit.
Saya beritahu isteri saya yang saya mahu keluar beli gam.
Makan perlahan-lahan. Awak mungkin sakit perut.
- Apa kena dengannya hari ini? - Biarkan dia.
Orang baru menyebabkan masalah besar pada hari ini.
Dia merempuh kereta seniornya dalam perjalanan mengejar pelanggannya.
Semuanya huru-hara hari ini.
Dalam erti lain,
menjalani perniagaan peribadi kurang membebankan.
Ia impian pekerja pejabat.
- Adakah perniagaan awak berjaya? - Kalau begitu, saya tiada di sini.
(Bar of Common Sense)
Saya mengalah.
Ini jenis perniagaan untuk orang biasa seperti saya juga.
Saya tidak boleh buat apa-apa tentang kemelesetan sama sekali.
Saya harap saya dapat dinaikkan pangkat tidak lama lagi.
Bila saya akan menjadi tenaga kerja teras dalam syarikat?
Hei, tidak guna.
Awak tidak boleh menang permainan hanya pelempar baik membalingnya.
Awak perlukan penangkap yang boleh melihat keseluruhan permainan...
dan penjaga tapak yang berlari dengan semua kekuatan mereka.
Kenapa? Rasanya tidak sedap?
Ia kerana apa yang berlaku hari ini?
Lupakannya. Ia sudah tidak boleh diubah.
Saya mahu bercerai.
- Apa? - Kenapa?
Kenapa?
- Dia ada hubungan sulit? - Tidak.
Saya terlalu takut.
Saya terlalu takut untuk mengubahnya.
Dia bukan lagi wanita yang ceria dan comel.
Saya rasa seperti berkongsi katil dengan sejenis raksasa.
Itu yang berlaku pada setiap wanita sebaik sahaja mereka berkahwin.
Isteri saya mudah terasa pada hari ini,
tapi sekarang, dia bawa kembar dan tolak seguni beras dengan kakinya.
- Tidakkah awak fikir ia pintar? - Ia bukan dalam tahap itu.
Dia bertukar menjadi orang lain.
Sebelum berkahwin, dia menutup pintu tandas untuk mandi.
Sekarang, dia tanggalkan seluarnya di depan saya tanpa teragak-agak.
Dia boleh buat begitu apabila dia dalam keadaan tergesa-gesa.
Lihatlah awak.
Betul, itu munasabah.
Saya faham jika dia berhenti di sana.
Tapi dia seperti orang jahat.
Katakanlah itu berperikemanusiaan dan biarkannya. Tapi...
dia baru-baru ini tidak memasak untuk saya sama sekali.
Saya pulang selepas bekerja lebih masa, kelaparan,
tapi dia langsung tidak meninggalkan semangkuk nasi untuk saya.
- Sayang. - Hei.
- Apa dia? - Saya belum makan malam lagi.
Jadi?
Awak mahu saya memasak sekarang?
Saya minta awak masak.
Baiklah, saya akan urusnya sendiri.
Tidurkan mereka.
Buka peti sejuka atau sesuatu.
Panasnya.
Bahkan kucing berkeliaran diberi makan oleh seseorang.
Tapi saya manusia.
Ia bukan seperti saya mahu hidangan dengan banyak hidangan sampingan.
Saya hanya mahu hidangan buatan sendiri.
Saya perlu rasa bersalah kerana menyatakan hidangan buatan sendiri?
Hei,
itu bagaimana semua lelaki Korea hidup.
Orang Korea, lelaki yang telah berkahwin lingkungan 30-an,
dikatakan termiskin sejak Dangun. Kenapa mereka boleh kata begini?
Isteri ada banyak perkara untuk dilakukan.
Mereka perlu membawa anak-anak ke pusat kebudayaan untuk pelajaran.
Mereka perlu bangun dan beratur....
untuk meletakkan anak-anak mereka di senarai menunggu tadika.
Mereka perlu bertemu ibu yang lain untuk mendapatkan maklumat.
Mereka perlu memperolehi duit juga.
Negara ini menjadi tidak waras.
Isteri awak mesti tertekan juga.
Dia mesti berdiri sepanjang hari di klinik penjagaan kulit.
Dia mesti menjaga anak-anak bersendirian.
Bagaimana dia ada masa untuk menjaga diri sendiri dan memasak?
Saya tahu.
Saya rasa menyesal tentang itu, jadi saya akan memahami semuanya.
Selepas semua itu, dia menderita kerana saya tidak cukup cekap.
Tapi saya tidak boleh bersabar lagi.
Apa dia?
Gangguan letupan berselang-seli.
Apa? Arahan apa?
Apabila dia secara tiba-tiba marah,
dia meletup, tanpa mengira masa dan tempat.
Berapa ini?
Oh, ia tidak dinyatakan.
Kenapa ia mengambil masa yang lama?
Saya terlupa beli gel pencukur. Saya akan kembali semula.
Beli lain kali. Ia giliran kita. Kita perlu cepat dan ambil anak.
Semuanya sudah habis. Saya akan ambil dengan cepat.
Hanya belinya esok dalam perjalanan pulang.
Lihatlah ini. Lihat misai ini.
- Awak tidak dengar. - Saya akan kembali semula.
Oh Tuhan.
- Semunya 30 dolar. - Saya akan bayar dengan kad.
Dia kata akan datang dengan segera.
Terima kasih.
Seterusnya.
Suami saya kata dia akan cepat.
Awak pergi dulu.
Oh Tuhan.
Sayang.
Beli satu percuma satu. Hebat, bukan?
Saya sudah beritahu ia giliran awak yang seterusnya. Anak awak...
Benarkah?
Dia menyumpah awak di depan orang ramai?
Dia bersumpah dengan baik.
- Dia menyumpah untuk seketika. - Itu kejam.
Tapi sekurang-kurangnya dia tidak pukul awak, betul?
Kawan saya sentiasa dipukul...
dan dimasukkan ke hospital selama empat minggu.
Siapa kata dia tidak kejam?
Isteri awak buat begitu?
Hidup saya teracam banyak kali.
Sejujurnya, saya terlalu takut untuk menyebut perceraian.
Adakah saya hidup dengan wanita ini untuk sepanjang hayat saya?
Minumlah.
(Bar of Common Sense)
- Lelaki itu... - Baiklah, semua.
Mari kita buat hari yang hebat.
Mari lupakan apa yang berlaku semalam. Satu lagi matahari terbit.
Awak tahu moto kita, betul?
Jika pencuri datang,
jangan bahayakan nyawa awak. Beri sahaja dia semua duit itu.
Kenapa?
Dalam peti besi itu, ada banyak duit lagi.
Cawangan kita takkan muflis sekalipun kita kehilangan duit itu.
Kita akan mempunyai makan malam bersama nanti.
Kita akan menggunakan duit dari presiden.
Pasukan Pinjaman, pastikan awak susun...
dokumen pinjaman supaya awak tidak pulang lewat.
- Kami tidak pernah... - Katakannya!
- Dengan kepercayaan dan hati, - Dengan kepercayaan dan hati,
- mari buka era perbankan baharu. - mari buka era perbankan baharu.
- Ceria semua. - Kerja bersungguh-sungguh.
Pasukan Pinjaman, berkumpul.
Berkumpul.
Hei.
Apa yang awak buat? Mari.
Awak beri masalah, tapi langsung tidak rasa gentar.
Awak tidak rasa gentar?
Ini adalah saya memberi respon kepada awak.
Awak hilang akal.
Saya juga...
Saya minta maaf...
saya pasti...
akan meningkatkan prestasi hari ini.
Sudah tentu. Sebab itu saya mahu bercakap dengan awak.
Ini dia.
Awak nampak ini?
Di mana kedudukan cawangan kita dalam prestasi pinjaman?
(Ke-7 dalam Seoul)
Kita adalah tuah ketujuh.
Ya. Kita kedudukan ketujuh.
Ia jatuh terlalu banyak.
Ini.
Pergi edarkannya. Tunggu.
Pakai ini.
Apakah ini?
Bank juga sebuah perniagaan.
Melainkan kita pergi kepada mereka, pelanggan takkan datang sendiri.
Awak akan edarkan...
500 risalah setiap orang.
Selesaikannya ketika waktu makan tengah hari.
Ambil.
Ayuh.
Encik Byun.
- 500. - Ambil lagi.
Ini awak punya.
Pergi.
Helo. Sila lawati KCU Bank.
- Helo. Sila lawati KCU Bank. - Sila lawati KCU Bank.
Helo. Sila lawati KCU Bank.
Ini tidak benar, bukan?
Sila lawati KCU Bank.
Ibu saya fikir bekerja di bank adalah kerjaya impian.
Apakah ini?
- Sila lawati KCU Bank. - Sila lawati KCU Bank.
Terima kasih.
Ya. Saya tidak pernah lakukan ini di kolej. Sila lawati KCU Bank.
Dan sekarang saya lakukannya.
Saya tidak boleh buat ini. Saya perlu tulis permohonan maaf.
Saya akan pulangkan ini dan tulis satu lagi permohonan maaf.
Saya rela ditengking.
Lihatlah lelaki ini. Awak memang tidak takut.
Kenapa awak sangat berani?
Keluarga saya agak kaya.
Kaya bagaimana?
Adakah ayah awak memiliki beberapa bangunan?
Kami hanya ada dua Gangnam.
Apa pun, saya mahu masuk.
Ambil masa awak.
- Bolehkah dia buat begitu? - "Hanya" dua bangunan.
Saya cemburukan dia.
Dia buat kita hilang akal dengan pelbagai cara. Benar, bukan?
Awak juga menjengkelkan.
Mereka tidak ambil saya punya kerana awak halang saya.
Mari pergi secara berasingan.
Ayuh.
Awak pelik.
- Sila lawati KCU Bank. - Hei!
Sila lawati KCU Bank. Helo.
Apa yang awak buat? Jangan!
Awak tidak boleh buat begitu. Ayuh.
Saya pegawai bank...
di KCU Bank. Tolong lepaskan saya.
Tidak.
- Tolong, encik. - Tidak, penjaja tidak dibenarkan.
Saya bukan penjaja.
- Saya akan dimarahi. - Saya sedang kesusahan.
- Tidak. Tidak. - Saya akan tinggalkan ini.
- Ayuh. - Pergi.
- Joo Hyuk. - Ayuh.
Awak.
Kenapa awak pandang seperti itu?
Awak tidak ingat saya?
Ini saya, Hye Won.
Hei, Hye Won.
Sudah lama tidak jumpa, bukan?
Kita pastut makan sesuatu yang lebih bagus. Sudah lama tidak jumpa.
Galbitang sudah cukup bagus.
Saya tinggal di AS terlalu lama, jadi saya sangat rindukan ini.
Dan awak sukakan makanan Korea.
Saya rasa awak selalu beratur untuk makanan Korea di kafeteria.
- Awak ingat perkara seperti itu? - Sudah tentu, saya ingat.
Ini dia.
Makan lagi.
Tidak. Ia tidak mengapa. Awak patut makan.
Tidak, awak makan. Awak kelihatan agak kurus.
Saya sedang jaga pemakanan.
Kenapa?
Cuma sudah lama sejak seseorang ambil berat tentang saya.
Apa?
Tidak, tiada apa. Jangan pedulikan saya.
Adakah awak terus pulang ke Korea? Atau cuma melawat?
Saya terus pulang.
Saya sertai orkestra simfoni di bandar ini, tapi ia membosankan.
Saya rasa saya rindukan tempat lahir.
Saya sangat rindukan keluarga dan kawan.
Saya juga rindukan awak dari semasa ke semasa.
Terutamanya di musim bunga. Itu kali pertama kita berjumpa.
Kita keluar dengan ramai senior ketika itu.
Saya rasa awak kesunyian di Amerika.
Oh, saya dengar tentang awak dari kawan saya.
Mereka kata isteri awak sangat cantik.
- Mereka semua kagum dengan awak. - Oh Tuhan, abaikannya.
Mereka cuma cakap sahaja.
Ia buat saya sedikit cemburu.
Dahulu,
saya sukakan awak.
Awak tahu, bukan?
Encik Cha.
Encik Cha?
Apa yang awak buat?
Oh Tuhan. Maafkan saya.
Saya minta maaf. Oh Tuhan, mesin ini rosak?
Saya akan bantu mereka yang sampai dahulu.
- Ini dia. - Terima kasih.
- Saya sibuk hari ini. - Oh, terima kasih.
- Saya mahu tanya tentang pinjaman. - Sudah tentu.
Dahulu,
saya ada perasaan pada awak.
Saya ada perasaan pada awak.
Saya tidak tahu.
Saya tidak tahu yang Hye Won juga sukakan saya.
Maafkan saya.
Ya?
Saya mahu tanya tentang pinjaman bercagaran.
Oh, sudah tentu.
Benar.
Saya akan semak syarat-syarat...
- Syarat-syaratnya ialah... - Dahulu,
saya ada perasaan pada awak.
Adakah sebab ini dahulu...
Saya tidak tahu.
(In 2006)
- Joo Hyuk! - Hai.
Maafkan saya.
Maafkan saya. Saya minta maaf.
Ini sangat berat. lain kali, saya akan pilih syif di pejabat.
(Studio Pengajian 3)
Ini studio pengajian, bukan?
Lantai di sini sangat bagus.
Ruang ini sangat lapang. Berapa kaki persegi bilik ini?
Awak yang mainkan muzik tadi, bukan?
Secara langsung.
Maafkan saya kerana menganggu. Saya pergi dahulu.
Maafkan saya.
Semua pelajar senior di jabatan kita berusaha mencari pekerjaan.
Perlukah saya berputus asa dan gunakan simpanan buka kedai?
- Bagus. - Ia agak cantik, bukan?
Awak mahu tonton wayang?
Hye Won?
Seorang pelajar tahun dua dan gadis paling cantik dalam Fakulti Muzik.
Dia sangat terkenal.
Semua lelaki di universiti kita mahu bercinta dengan dia.
Dia seperti Madonna. Oh Tuhan, warna merah jambu sesuai dengan dia.
Lelaki yang ada dua mata akan terpikat dengan dia.
Awak juga ada dua mata.
Awak rasa dia menarik?
Tidak. Oh Tuhan.
Tidak? Saya boleh nampak yang awak memang terpikat dengannya.
Berputus asa sahajalah. Ramai lagi lelaki bagus menunggu dia.
Disebabkan dia, kelab muzik penuh dengan lelaki.
Kelab muzik?
Bolehkah pelajar ulangan juga sertai?
Kebanyakannya dari pelajar ulangan.
Hye Won.
Saya dengar yang hari ini hari lahir awak.
Ini hadiah kecil sahaja.
Saya jumpa bunga ini dalam perjalanan ke sini.
Apa yang saya cakap ini? Ia langsung tidak masuk akal.
Hye Won!
- Hei. - Selamat hari lahir.
- Ini. - Oh Tuhan, bagaimana awak tahu?
Cantiknya.
Mari pergi. Saya akan belanja makan. Awak mahu ke luar bandar?
Tidak, saya tidak boleh pergi jauh. Saya ada latihan muzik.
Pemain selo kegemaran saya, La Kohlhoff,
berada di Korea sekarang, dan ada acara tandatangan,
tapi saya tidak boleh pergi.
- Adakah hari ini? - Ya, itulah yang saya dengar.
Hye...
Joo Hyuk.
Ianya, saya cuma lalu di sana...
dan nampak ada barisan panjang.
Saya berbaris dan fikir yang pasti ada selebriti tandatangan,
tapi saya dengar dia pemain selo terkenal.
Saya dapat tandatangan dia, tapi tidak tahu apa-apa tentang celo.
Awak patut simpan ini.
Saya tahu sekarang sudah lewat,
tapi selamat hari lahir.
Joo Hyuk.
Joo Hyuk!
- Oh Tuhan. - Buka pintu sekarang!
Joo Hyuk, buka pintu!
Tangan saya sakit!
Jika awak tidak buka pintu dalam kiraan tiga,
saya akan tentang pintu ini.
Joo Hyuk!
Oh Tuhan.
Lihatlah rumah berselerak ini. Adakah ini kandang khinzir?
Oh Tuhan, busuknya.
Apa yang buat awak datang? Bukankah awak patut bersekolah?
Hari ini ada majlis ulang tahun sekolah.
Ambil ini dahulu, boleh?
Saya mahu tidur di sini hari ini, tapi...
ibu pukul belakang saya supaya pergi hantar makanan ini pada awak.
Saya senior di sekolah tinggi.
Tiket kereta api saya untuk penumpang berdiri sahaja.
Ingat itu bila awak makan hidangan sampingan ini.
Badan awak semakin berisi.
Awak tidak nampak tertekan kebelakangan ini.
Saya banyak makan kerana saya tertekan.
Bagaimana rumah ini boleh berbau seperti ini?
Saya patut tinggal dengan awak selepas habis pengajian.
Teruknya rumah ini.
Lima minit sebelum rumah jadi bersepah.
Semalam kami tonton Piala Dunia bersama.
Awak tidak lihat tendangan hebat Lee Chun Soo?
"Ya, gol!"
Ya, saya juga tonton.
Sebab itu awak berparti sepanjang malam dan makan seperti khinzir...
- disebabkan teruja? - Tidak,
ia kerana kemenangan pertama kita dalam Piala Dunia.
Awak tidak patriotik.
Lupakan sahaja dan bersihkan ini.
Maafkan saya, yang sedang terbaring ini.
Saya tahu awak sudah terjaga, bangun sekarang.
Helo.
Banyak yang saya dengar tentang awak.
Saya kawan dan orang suruhan dia.
Saya kawan sebilik dia, Oh Sang Sik.
Begitu. Boleh awak pakai baju...
- sebelum mata saya sakit? - Ya.
Oh Tuhan. Tiada apa diletakkan di tempatnya.
Baju di atas meja, dan buku di dalam almari.
- Apakah ini? - Sebentar.
- Tidak, hentikan. - Jangan lihat!
- Itu dia punya. - Itu dia punya!
Itu dia punya.
Oh Tuhan.
Joo Hyuk,
boleh saya pinjam ini?
Apa?
Saya terlambat. Saya terlambat kerana si tidak guna itu.
Saya terlambat.
Oh, tidak.
Oh Tuhan. Awak patut beritahu saya yang awak mahu lalu.
Betul,
saya patut beritahu.
Saya mahu lalu.
Apa?
Mereka menjengkelkan.
Mereka berdua kacak dan cantik.
- Mereka hidup dengan baik. - Saya tahu.
Dunia tidak kelihatan adil.
Joo Hyuk.
- Hye Won. - Awak lewat untuk kelas pertama?
- Saya mahu pergi berlatih. - Begitu.
Semoga berjaya dengan latihan awak.
Joo Hyuk.
Ya?
Adakah awak ada masa petang ini?
Saya ada dua tiket untuk persembahan selo.
Awak mahu pergi bersama saya?
Sudah tentu, saya ada masa.
Baiklah, saya akan pergi bersama awak.
Bagus.
Saya akan jumpa awak di pintu masuk dewan pukul lapan malam.
Jangan terlambat.
Saya minta maaf. Adakah awak baik-baik sahaja?
Ya, saya baik-baik sahaja.
- Begitu. - Semoga hari awak indah.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Lakukan ini untuk saya malam ini.
Sebaliknya, saya akan bekerja dua kali lebih lama lagi.
Baiklah.
Adakah awak ada berita baik?
Ya, sesuatu yang hebat.
Terima kasih!
Bukan ini.
Baiklah.
Apa yang awak sedang buat?
Kenapa awak sentuh punggung saya?
Saya tidak sentuh punggung awak.
Tangan saya terlanggar awak kerana bas bergoyang.
Awak tidak tahu.
Awak pegang begini.
Saya tidak buat begitu. Berani awak jerit pada orang dewasa?
Saya kata saya tidak buat begitu, jadi berhenti buat kecoh.
Ada sesiapa nampak saya sentuh punggung awak?
Suruh mereka keluar jika ada.
Saya tidak nampak.
Adakah awak pasti awak pelajar?
Bukankah awak pisau cukur yang dapatkan duit dengan bergaduh?
Apa?
Saya nampak.
Betul, bukan?
Ini tidak masuk akal.
Saya nampak...
awak pegang punggung dia begini.
- Oh Tuhan. - Tidak, itu tidak benar.
- Maafkan saya, saya akan turun. - Oh Tuhan.
Jangan hentikan bas.
- Mari pergi ke balai polis. - Ke balai polis.
Bas bergoyang dan saya tersentuh punggung dia...
- hanya sedikit! - Dia sangat tidak tahu malu.
Dia betul.
Saya pasti dia sentuh dengan sengaja.
- Saya nampak. - Betul.
Ia bukan kali pertamanya berdasarkan rekod.
Betul, bukan? Saya tahu.
- Tangan dia kelihatan profesional. - Saya sudah terlambat.
- Oh Tuhan. - Boleh saya pergi? Saya terlambat.
- Teruskanlah. - Terima kasih.
Saya benar-benar terlambat.
- Maafkan saya? - Awak belum selesai.
Saya tidak pergi.
Saya mahu berterima kasih pada dia.
Saya minta maaf.
Saya bukan tidak muncul dengan sengaja.
Ada perkara berlaku semasa dalam perjalanan.
Saya akan jelaskan.
Tidak mengapa.
Saya tunggu sebentar...
dan masuk untuk tonton persembahan itu sendirian.
Begitu.
Apa pun, saya minta maaf.
Saya akan belanja awak makanan sedap sebagai tanda minta maaf...
- jika awak ada masa petang ini. - Tidak, saya ada rancangan.
Saya akan masuk ke dalam semula. Saya perlu berlatih.
Begitu.
Hei.
Awak tidak ingat saya?
Bas.
Punggung.
Bagaimana awak datang ke sini?
Saya dengar semasa awak beritahu polis tentang sekolah awak.
Saya tidak tahu kita akan berjumpa begini. Oh Tuhan.
Saya rasa kita benar-benar ditakdirkan bersama. Betul, bukan?
- Apa yang awak mahu katakan? - Saya akan belanja awak makan.
Saya jenis gadis yang bayar semula apa yang saya hutang.
Lupakan. Mari katakan yang awak sudah belanja saya.
Saya perlu pergi kerja sambilan sekarang.
Tidakkah awak fikir skirt awak terlalu pendek?
Panjangkan sedikit.
Saya sudah panjangkan ia.
Hei, mari pergi bersama.
Saya cuma berterima kasih untuk apa yang awak buat semalam.
Saya rasa tangan awak perlu kuat untuk bekerja di sini.
Bukankah ia sukar untuk cedok aiskrim?
Saya nampak otot lengan awak jadi keras bila awak lakukannya.
Awak tidak kerja pada hujung minggu, bukan? Hari Sabtu awak buat apa?
- Saya pergi ke gereja. - Bagaimana dengan hari Ahad?
Saya pergi ke kuil.
Jadi mari tonton filem malam.
- "Superman Returns". - Saya sudah tonton.
Ia belum dikeluarkan lagi.
Di mana awak tinggal? Saya tinggal di Boeun-dong.
Saya minta maaf,
tapi boleh awak pergi sekarang? Ia mengganggu.
Saya boleh dipecat kerana berbual dengan pelanggan jika bos datang.
Ia akan jadi lebih bagus untuk saya.
Boleh awak jadi tutor matematik saya?
- Tutor? - Ibu saya sedang cari tutor.
Saya akan beritahu ibu saya untuk beri awak bayaran yang banyak.
Jadilah tutor saya.
Ayuh.
Ia menyusahkan.
Saya perlu belajar sekali lagi untuk lakukan itu.
300 dolar sebulan untuk dua jam belajar, dua kali seminggu?
Tidak, 400 dolar.
Fungsi trigonometri pada dasarnya adalah simetri...
pada titik infleksi.
Jika awak lihat soalan ini...
Ia sedap.
Saya fikir strawberi adalah benda yang paling sedap di dunia.
Mari belajar, okey, Woo Jin?
Kita perlu kejar pelajaran awak yang tertinggal disebabkan awak demam.
Dan juga, awak biasanya ada banyak tenaga,
jadi kenapa awak selalu demam?
Ia kerana saya ada tonsil dan mulut yang besar. Awak mahu lihat ia?
Mari beralih ke soalan seterusnya.
Adakah ada mulut besar akan buat orang itu pandai bercium?
Berapa banyak kali awak pernah cium orang sebelum ini?
Saya suka lelaki yang pandai bercium.
Tidakkah mulut dan...
lidah awak sakit jika awak bercium terlalu lama?
Saya dengar ada orang bercium selama sejam hingga dua jam.
Awak rancang mahu jadi apa bila awak besar?
Isteri awak.
Berhenti buat begitu.
Awak tidak guna.
Saya benar-benar sukakan awak.
Saya sangat sukakan awak sehingga saya boleh mati tercekik.
Betul. Saya maksudkannya.
Oh Tuhan.
Itu pengakuan yang sangat bijak.
Adakah saya comel? Tidak mengapa. Saya akan benarkannya. Ini dia.
Saya rasa sangat gembira bila awak buat begini.
Saya fikir...
kepala saya adalah zon mudah terangsang untuk saya.
Hei, tolonglah.
Hei!
Muka awak merah.
Comelnya.
Tidaklah, mana ada.
Awak sama merah seperti strawberi ini.
Adakah awak mahu dimarahi?
Sayang.
Tidak, sayang!
Ibu, apa yang kita patut buat?
Jaga-jaga dengan langkah awak.
Ini teruk.
Awak tidak apa-apa?
Adakah awak pasti awak tidak demam lagi?
Encik Cha.
Tidak bolehkah awak duduk di sini?
Apa yang awak buat ini, Encik Cha?
Awak tidak mahu minum?
Hei.
- Ya, sudah tentu. - Baiklah.
Ia separuh sahaja untuk awak kerana awak tidak pandai minum alkohol.
Dan separuh lagi air sprite.
Semua di meja ini, mari minum.
- Baiklah. - Mari minum bersama.
- Ya. - Mari minum bersama.
Baiklah.
Baiklah, kerja yang bagus, semua!
Terima kasih. Saya sayangkan awak semua.
- Minum! - Minum!
- Kerja yang bagus. - Kerja yang bagus.
- Pengurus Byun.
Kenapa dengan awak hari ini?
Awak berkelakuan seperti budak yang buat salah.
Tutup mulut awak dan makan sahaja daging itu, boleh?
Hei, Si Pembuat Masalah.
Makan sahaja, okey?
- Saya akan makan banyak, encik. - Baiklah, bagus.
Saya seperti abangnya.
Dan Cha Bum Kun adalah abang sulung kami.
- Kami dari keluarga yang sama! - Tepuk!
- Makanlah. - Baiklah, encik.
Semoga berjaya, Korea
- Semoga berjaya, Korea - Apa yang dia mengarut itu.
Awak bukan dari keluarga yang sama. Bila awak mahu beritahu dia?
Saya tidak tahu. Apa yang saya mahu buat bila saya sudah terlalu jauh?
Hei, lelaki ini takut dengannya.
Dia tidak boleh beritahu Encik Cha yang mereka bukan dari Keluarga Cha.
- Tidak mungkin. - Dia tipu tentang keluarganya...
untuk kelihatan bagus pada bosnya.
Oh Tuhan.
Oh Tuhan, kenapa awak menipu begitu?
Ia bukannya saya ini Kim atau Yoo.
Nama akhir saya adalah Cha.
Adakah awak fikir ramai yang ada nama akhir yang sama?
Kami semua dari rumpun yang sama. Kami semua berkaitan.
Dan siapa peduli jika saya tipu kebenaran keluarga saya sedikit?
Dan saya perlu buat apa yang saya boleh buat sekarang.
Saya runsing dengan bunga pinjaman, kos penjagaan anak,
dan kos sara hidup,
jadi saya perlu buat apa sahaja yang saya boleh.
Saya perlu tipu tentang keluarga saya. Awak tidak tahu apa saya rasa.
Mestilah saya faham. Saya hanya bergurau sahaja.
Adakah awak mabuk bila minum bir? Kenapa awak sangat sensitif?
Jangan sentuh saya!
Apa yang sudah merasuk awak?
Ia pergaduhan pasangan bercinta.
Ia kerana saya sangat sayangkan Encik Cha.
- Janganlah begitu. - Baiklah, encik.
Saya bencikan awak,
saya bencikan isteri saya,
dan saya bencikan kerja ini juga. Saya benci segalanya.
Saya cintakan awak
Saya sangat cintakan awak
Tapi apa yang saya buat
Adalah memandang awak dari jauh seperti ini
- Saya tidak boleh rapat dengan awak - Kenapa dengan dia?
Dia mabuk.
Pasti ada sesuatu yang sedang berlaku.
Saya benar-benar
cintakan awak
Hei.
Hei, adakah awak sudah hilang akal?
Awak akan buat anak-anak terjaga!
Kenapa awak minum banyak bila awak tidak tahan?
Jangan awak berani buat bising.
Tidur diam-diam!
Adakah awak sudah hilang akal?
Awak akan berdengkur dengan teruk bila awak mabuk.
Adakah awak akan tidurkan anak-anak jika mereka terjaga?
Pergi tidur di luar. Saya benci bau alkohol.
Hei.
"Adakah awak sudah hilang akal?"
Adakah saya sudah hilang akal?
Ya, betul.
Bagaimana saya boleh tidak hilang akal...
bila saya hidup dengan awak, wanita jahat?
Apa masalah awak? Janganlah buat begini pada saya.
Hei, tolonglah!
Bagaimana awak...
boleh tidak tahu apa yang dia rasa...
dan jadi sangat tidak berguna?
Hye Won...
Jika bintang jadi lubang hitam,
tenaga yang dihasilkan olehnya akan memperlahankan putaran Bumi.
Ia akan menyebabkan rekahan di ruang angkasa,
yang akan mewujudkan lubang cacing.
Rekahan itu sudah semakin dalam.
Ketika daya graviti mencapai maksimum,
kita boleh mengembara ke masa lalu disebabkan oleh lubang cacing.
Masa adalah segalanya.
Bulan, bagaimanakah rupa bulan?
Ia bulat seperti pinggan
Bulan adalah bulan. Bulan.
Dia kelihatan seperti normal.
Kenapa ramai orang tidak siuman sekarang ini? Ia menakutkan saya.
Encik, saya akan tolong awak bangun.
Pegang ini. Di sini.
- Adakah awak okey, encik? - Ya.
Bila bintang menjadi lubang hitam...
Apa yang dia cakapkan?
Ini adalah duit syiling 50 sen.
Ia dikeluarkan pada tahun 2006.
Ini sangat jarang ada.
Tenaga yang kuat akan mewujudkan lubang cacing...
yang mana akan benarkan kita untuk...
- Semuanya sudah selesai. - Bagus, terima kasih.
- Terima kasih. - Semoga ada hari yang baik.
Semoga ada hari yang baik.
Nombor 419, silakan.
Saya letih. Oh Tuhan.
(Khamis, 30 Ogos)
Ya, baiklah. Okey.
- Encik Byun. - Ya.
Ibu Encik Han telah mati.
- Pengebumiannya esok. - Benarkah?
Ibunya tidaklah tua sangat. Saya tertanya-tanya jika dia sakit.
Saya tidak boleh pergi kerana saya perlu hadiri majlis peringatan.
Siapa yang berkelapangan, tolong hadirinya bagi pihak saya.
Saya minta maaf.
Saya perlu pulang ke rumah terus kerana ayah saya sakit.
Saya rasa pengebumian akan diadakan di Jangwon, Daerah Gyeonggi.
- Itu sangat jauh. - Bagaimana dengan awak, Cik Jang?
Saya ada janji temu dengan...
pereka fesyen rambut saya yang sangat sukar untuk ditempah.
Bagaimana dengan awak berdua?
Saya perlu berjumpa dengan kawan saya.
Kawan saya buka salun kuku,
jadi saya perlu pergi ke majlis pembukaannya.
Saya terkecuali. Saya tidak pernah berjumpa dia.
Oh bagus, Encik Cha.
Terima kasih. Saya harap ia tidak terlalu memenatkan untuk awak.
- Mari kita tamatkan untuk hari ini. - Ya, tuan.
Baiklah.
Ini sangat mengejut.
Dia telah dilanggar motosikal...
dalam perjalanannya ke tempat kita...
untuk hantar hidangan sampingan kepada kita.
Oh Tuhan, saya sangat kasihan dengan kehilangan awak.
Ibu, ini saya.
Adakah awak jual banyak gimbap hari ini?
Makan malam? Sudah tentu saya sudah makan.
Awak tahu, Woo Jin jaga saya dengan baik.
Ibu, bagaimana dengan tangan awak?
Saya hanya terfikirkannya.
Suruh ayah kurangkan minum.
Saya akan melawat awak bila saya ada masa.
Ibu.
Mimpi indah.
Saya rindukan ibu.
Kenapa dengan radio itu?
(Hidup awak juga boleh berubah. Dapatkan permulaan yang baru.)
Apakah itu? Adakah terdapat tol di sini?
Saya tidak nampak satu pun dalam perjalanan ke sana.
"Jiwamu meningatkan pada impian malam musim panas..."
"supaya dikau tidak melupakannya walaupun selepas matahari tiba"
Semasa mendengar lirik ini,
saya ingatkan musim panas itu adalah musim yang paling romantik.
(Hanya gunakan duit syiling 10 sen atau 50 sen.)
Apa? Ini bukan lebuh raya. Kenapa ia 50 sen?
Apa? Ia menelan duit saya.
Maafkan saya!
Helo?
Ini tidak masuk akal.
Jadi ia hanya menerima duit syiling 50 sen?
Oh Tuhan, mesin itu menelan satu dolar.
Adakah saya sudah melepasi tempat ini tadi?
- Kenapa dengan ini sekarang? - Awak sudah tersalah laluan.
Kenapa dengan awak? Apa yang tidak kena?
Apa yang berlaku?
Apa yang sedang berlaku?
Kenapa dengan ini?
Tolong!
Tolong.
- Joo Hyuk. - Di manakah saya?
Adakah saya berada di hospital?
Tapi untuk siling hospital, ia adalah...
Apakah ini?
Buka pintu.
Ini adalah bilik lama saya.
Joo Hyuk!
- Kenapa saya ada di sini? - Joo Hyuk! Buka pintu!
Tunggu, suara ini adalah, adakah ia Joo Eun?
Jika awak tidak benarkan saya masuk...
dalam kiraan tiga, saya akan tendang pintu ini.
Joo Hyuk!
Oh Tuhan.
Lihat keadaan bersepah ini. Adakah ini kandang khinzir atau apa?
- Oh Tuhan, ia berbau di sini. - Joo Eun.
Saya bukan ponteng sekolah.
Hari ini hari ulang tahun sekolah saya.
- Ambil ini dulu, boleh? - Okey.
Oh Tuhan, saya mahu tidur di dalam hari ini.
Ibu memukul belakang saya dengan kuat...
supaya saya pergi berikan awak hidangan sampingan ini.
Saya senior di sekolah tinggi.
Malah, tiket saya hanya terbiar di bilik.
Ingat itu...
- Apa yang berlaku? - bila awak sudah makan.
Situasi ini terasa seperti pernah dilalui.
Bagaimana sebuah rumah boleh bau seperti ini?
Kotornya.
Saya yakin awak menonton Piala Dunia...
- dan berparti selepas itu. - "Piala Dunia"?
Kerana kemenangan kepulangan semula.
- "Kemenangan kepulangan semula"? - Jangan hanya berdiri di sana!
Letakkan itu dan kemaskan keadaan bersepah ini.
Maafkan saya, yang baring di sana.
Saya tahu awak sudah sedar, jadi bangun sekarang.
Helo, saya sudah dengar banyak tentang awak.
- Inilah harinya. - Saya kawan dan lintah dia.
- Adakah awak akan pakai baju? - Hari itu, dalam 10 tahun lalu.
Okey.
Apakah ini?
Tidak, jangan membukanya!
Itu dia punya.
Bukan saya punya. Itu memang bukan saya punya.
Joo Hyuk,
boleh saya pinjam ini?